Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3070
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3070 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As one does not put great purpose into the welfare of others one has given up exchanging self and other; the method for achieving happiness in this life and in future lives. Thus, one has thoroughly abandoned perfect happiness. The childish that are deluded with regards to what is the method for happiness and suffering, due to the cause of inflicting the harm of suffering onto others, have taken into their continuum frightening and difficult to bear suffering. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 133 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 327 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3.2.2.1.1.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 3070 |
| Tibetan | གཞན་དོན་ཆེད་ཆེར་མ་བྱས་པས་མཐོང་བ་དང་མ་མཐོང་བ་ཚེ་འདི་དང་ཕྱི་མའི་བདེ་བ་འགྲུབ་པའི་ཐབས་བདག་གཞན་བརྗེ་བ་སྤངས་པས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདེ་སྐྱིད་ཡོངས་སུ་དོར་བར་འགྱུར་ཞིང་གཞན་ལ་གནོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་བྱས་པའི་རྒྱུས་བདེ་སྡུག་གི་ཐབས་ལ་རྨོངས་པའི་བྱིས་པ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་ཅིང་བཟོད་དཀའ་བ་རྒྱུད་ལ་ལེན་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | A Summary of the Faults |
| TranslationPageNumber | 40 |
| Wylie | gzhan don ched cher ma byas pas mthong ba dang ma mthong ba tshe 'di dang phyi ma'i bde ba 'grub pa'i thabs bdag gzhan brje ba spangs pas phun sum tshogs pa'i bde skyid yongs su dor bar 'gyur zhing gzhan la gnod pa'i sdug bsngal byas pa'i rgyus bde sdug gi thabs la rmongs pa'i byis pa rnams sdug bsngal mi bzad cing bzod dka' ba rgyud la len par 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
