Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2966
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2966 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If one liberates sentient beings from cyclic existence then one will be filled by an ocean of joy that accomplishes all one’s wishes, and one will be satisfied. Is this not superior? What use is it to desire liberation only for oneself? Remembering that all sentient beings have not accomplished it, one should strive for their purpose. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 108 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 320 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3.1.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 2966 |
| Tibetan | སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སྲིད་པ་ལས་གྲོལ་བ་ན་ཐུགས་དགའ་བའི་རྒྱ་མཚོས་ལེགས་པར་གང་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པས་ངོམས་ཤིང་ཆོག་པ་མིན་ནམ་རང་ཉིད་གཅིག་པུ་ཐར་བ་འདོད་པས་ཅི་ཞིག་བྱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་བྱས་པ་དྲན་པར་བྱས་ནས་དེའི་དོན་དུ་བརྩོན་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Working for the Purpose of Others as Its Happiness Is Superior |
| TranslationPageNumber | 33 |
| Wylie | sems can rnams ni srid pa las grol ba na thugs dga' ba'i rgya mtshos legs par gang gang yin pa de nyid kyis ni 'dod don thams cad grub pas ngoms shing chog pa min nam rang nyid gcig pu thar ba 'dod pas ci zhig bya/_sems can thams cad kyis ma byas pa dran par byas nas de'i don du brtson par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
