Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2958
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2958 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As it is stated in ‘The King of Concentration Sutra’, even though the bodhisattva Supushpa Chandra knew that he would receive the harm of being killed by the king, he did not eliminate his own suffering but accepted it, as he saw that this would alleviate the suffering of many sentient beings, and proceeded to the town. He did not listen to his entourage, who tried to stop him. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 105;106 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 319 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3.1.2.2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 2958 |
| Tibetan | དེས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་ཀྱིས་རང་ཉིད་གསོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་གནོད་པ་ཤེས་ཀྱང་ནི། བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་མ་བསལ་ཏེ་དང་དུ་བླངས་པས་སེམས་ཅན་མང་བོའི་སྡུག་བསྔལ་ཟད་པར་འགྱུར་བ་གཟིགས་ནས་དེའི་ཕྱིར་དུ་འཁོར་གྱིས་ལྡོག་ཀྱང་མ་གསན་པར་གྲོང་དུ་ཞུགས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | The Need to Contemplate Suffering |
| TranslationPageNumber | 32 |
| Wylie | des na ting nge 'dzin rgyal po las gsungs pa ltar byang chub sems dpa' me tog zla mdzes kyis rang nyid gsod pa'i rgyal po'i gnod pa shes kyang ni/_bdag gi sdug bsngal ma bsal te dang du blangs pas sems can mang bo'i sdug bsngal zad par 'gyur ba gzigs nas de'i phyir du 'khor gyis ldog kyang ma gsan par grong du zhugs pa bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
