Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2947
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2947 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, because the suffering of others’ is suffering, it is suitable to be eliminated by me. What use is the concrete division into self and other? Since one needs to eliminate all the suffering of others, there is no argument like, ‘Since it does not harm me why should one reverse the suffering of others?’ If one reverses one’s sufferings because one does not desire them, then it is appropriate to reverse the suffering of everybody. If the sufferings of others are not to be eliminated, then one’s own sufferings also become something not to be eliminated, like the sufferings of others. Hence, one should put great importance into eliminating the sufferings of others by cherishing others as one cherishes oneself. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 102;103 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 318 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3.1.2.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 2947 |
| Tibetan | དེས་ན་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་རང་གིས་བསལ་བར་བྱ་བ་རིགས་ཀྱི་རང་དང་གཞན་རིས་སུ་གཅོད་པའི་ངེས་པས་དེར་ནི་ཅི་ཞིག་བྱ། གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་བསལ་དགོས་པས་ཅིའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི་བདག་ལ་མི་གནོད་པས། ཅིའི་ཕྱིར་ལྡོག་པར་བྱ་ཞེས་བརྩད་དུ་མེད་པས་རང་གི་སྡུག་བསྔལ་འདོད་བྱ་མ་ཡིན་པས་གལ་ཏེ་ལྡོག་ན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལྡོག་པར་རིགས་ལ། གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ་དེ་མིན་ན་བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཀྱང་སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་[p.319]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapterSubsection | Short Summary |
| TranslationPageNumber | 31 |
| Wylie | des na gzhan gyi sdug bsngal de yang sdug bsngal yin pa'i phyir de rang gis bsal bar bya ba rigs kyi rang dang gzhan ris su gcod pa'i nges pas der ni ci zhig bya/_gzhan gyi sdug bsngal mtha' dag bsal dgos pas ci'i phyir sems can kun gyi sdug bsngal ni bdag la mi gnod pas/_ci'i phyir ldog par bya zhes brtsad du med pas rang gi sdug bsngal 'dod bya ma yin pas gal te ldog na yang sdug bsngal thams cad ldog par rigs la/_gzhan gyi sdug bsngal sel ba de min na bdag gi sdug bsngal kyang sems can gzhan gyi sdug bsngal [p.319]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
