Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2943
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2943 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Answer: Because there is no self of the person that is suffering, there is also no happiness or suffering that is controlled by any controller. For this reason, there is no independent possessor engaging suffering, and hence all sufferings of self and others have no distinction. However, there is the suffering of self and other who are nominally dependent on each other, and therefore it is appropriate to eliminate one’s suffering. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 101;102 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 318 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3.1.2.2.2.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 2943 |
| Tibetan | སྡུག་བསྔལ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་གི་བདག་གང་ཡིན་པ་དེ་མེད་པའི་ཕྱིར། གང་ཟག་རང་དབང་བ་དེས་བདེ་སྡུག་འདི་སུ་ཞིག་དབང་བར་འགྱུར་སུའི་ཡང་དབང་བསྒྱུར་བྱ་མ་ཡིན་པར་མཚུངས་སོ། །རྒྱུ་མཚན་དེས་ན་སྡུག་བསྔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རང་དབང་བའི་བདག་པོ་མེད་པར་ནི་བདག་དང་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བྱེ་བྲག་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ལ་ཐ་སྙད་དུ་ཕན་ཚུན་བལྟོས་པའི་བདག་གཞན་དེ་དག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་ཡོད་པས། རང་གི་སྡུག་བསྔལ་བཞིན་དུ་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ་ལ་འབད་པར་རིགས་སོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Clearing Away Obstructing Thoughts of ‘It Is Unsuitable to Meditate on Equalizing Self and Others’ |
| TranslationPageNumber | 31 |
| Wylie | gang zag rang dbang ba des bde sdug 'di su zhig dbang bar 'gyur su'i yang dbang bsgyur bya ma yin par mtshungs so/_/rgyu mtshan des na sdug bsngal la longs spyod pa'i rang dbang ba'i bdag po med par ni bdag dang gzhan gyi sdug bsngal thams cad bye brag med pa nyid yin la tha snyad du phan tshun bltos pa'i bdag gzhan de dag gi sdug bsngal yang yod pas/_rang gi sdug bsngal bzhin du gzhan gyi sdug bsngal sel ba la 'bad par rigs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
