Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2928
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2928 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Answer: This is highly unsuitable. Otherwise, it would also be unsuitable to accumulate wealth when young out of fear of suffering in old age, or to engage in the morning or in the day in a method to avoid suffering in the afternoon or tomorrow, since the later future suffering does not harm the earlier person. Even if one fears there could be suffering, it would be inappropriate to protect oneself. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 97;98 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 316 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3.1.2.2.2.1.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 2928 |
| Tibetan | དེ་ནི་ཆེས་མི་རིགས་ཏེ་རྒས་པའི་ཚེ་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་དོགས་ནས་གཞོན་པའི་ཚེ་ནོར་གསོག་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སང་དང་ཕྱི་དྲོ་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་དོགས་ནས་དེ་རིང་དང་སྔ་དྲོའི་དུས་ནས་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའི་ཐབས་ལ་འབད་པར་མི་རིགས་པར་ཐལ། ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མ་འོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་སྔ་མའི་དུས་ཀྱི་གང་ཟག་དེ་ལ་གནོད་པར་མི་བྱེད་ན་དེ་བྱུང་དོགས་ནས་ཅིས་བསྲུང་བསྲུང་མི་རིགས་པར་ཐལ་ལོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Clearing Away Obstructions |
| TranslationPageNumber | 29 |
| Wylie | de ni ches mi rigs te rgas pa'i tshe sdug bsngal byung dogs nas gzhon pa'i tshe nor gsog pa dang /_de bzhin du sang dang phyi dro sdug bsngal byung dogs nas de ring dang snga dro'i dus nas sdug bsngal sel ba'i thabs la 'bad par mi rigs par thal/_phyi ma'i dus kyi sdug bsngal ma 'ongs pa'i sdug bsngal yang snga ma'i dus kyi gang zag de la gnod par mi byed na de byung dogs nas cis bsrung bsrung mi rigs par thal lo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
