Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2909
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2909 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Answer: There is no fault. Even though one’s suffering does not harm the body of others, and the suffering of others does not harm oneself, their suffering is one’s own suffering. By grasping at oneself as ‘self’ one finds one’s own suffering unbearable. Similarly, by meditating on holding other sentient beings as self, even though their sufferings do not fall upon oneself to experience, their sufferings become sufferings to be cleared by oneself, because by holding sentient beings as one’s own self, if they experience sufferings, they become difficult to bear for oneself. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 92;93 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 314 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3.1.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 2909 |
| Tibetan | འཐད་དོ་ཞེ་ན་སྐྱོན་མེད་དེ། གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་རང་ལ་མི་གནོད་པ་ལྟར། གལ་ཏེ་བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཞན་གྱི་ལུས་ལ་མི་གནོད་པ་དེ་[p.315]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapterSubsection | Rejecting That the Acceptance and Rejection of Happiness and Suffering Is Unsuitable To Be the Same |
| TranslationPageNumber | 28 |
| Wylie | thad do zhe na skyon med de/_gzhan gyi sdug bsngal gyis rang la mi gnod pa ltar/_gal te bdag gi sdug bsngal gyis gzhan gyi lus la mi gnod pa de [p.315]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
