Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2863
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2863 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In addition, the desired sensual happiness, such as that of a prince, is certain to disintegrate, and by being attached to it one falls to lower realms such as the hells. One can easily attain enlightenment with just a ten millionth of the difficulty and effort that one is subject to since beginningless time in attaining the always meaningless. Those attached to the vile do not act in such a manner. The suffering of the desirous, desiring to attain their wishes, exceeds the suffering of those engaged in the practices to attain enlightenment, and they also do not have the desired result of enlightenment. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 82;83 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 311 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.1.3.2.2.4 |
| SourceSegmentOrder | 2863 |
| Tibetan | དལ་འབྱོར་གྱི་རྟེན་ལ་སྙིང་པོ་ལེན་པ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་བདེ་བ་ལྟ་བུའི་འདོད་པ་ཡང་ངེས་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་ཞིང་དེ་ལ་ཆགས་པས་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པར་ལྟུང་བར་བྱེད་པས། དོན་ཆེན་པོ་མིན་པའི་ཕྱིར་དུ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་འདོད་པ་ལ་བཀོལ་བས་དུབ་པའི་ཚེགས་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེའི་བྱེ་བའི་ཆ་ཙམ་གྱི་དཀའ་སྤྱད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ས་སངས་རྒྱས་ཉིད་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་ན། ངན་པ་ལ་ཆགས་པ་རྣམས་དེ་ལྟར་མི་བྱེད་དོ། །འདོད་ལྡན་འདོད་པ་ཐོབ་པའི་དོན་དུ་མྱོང་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་བས་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་ལ་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་མེད་དོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Generating the Mind Wishing for Liberation by Contemplating the Shortcomings |
| TranslationPageNumber | 24 |
| Wylie | dal 'byor gyi rten la snying po len pa la 'bad par bya'o/_rgyal srid kyi bde ba lta bu'i 'dod pa yang nges par 'jig par 'gyur zhing de la chags pas dmyal ba la sogs par ltung bar byed pas/_don chen po min pa'i phyir du thog ma med pa nas 'dod pa la bkol bas dub pa'i tshegs chen po byung ba gang yin pa de'i bye ba'i cha tsam gyi dka' spyad kyi tshogs kyis sa sangs rgyas nyid bde blag tu 'grub na/_ngan pa la chags pa rnams de ltar mi byed do/_/'dod ldan 'dod pa thob pa'i don du myong ba'i sdug bsngal de byang chub sgrub pa'i spyod pa bas sdug bsngal che la 'dod pa'i 'bras bu byang chub kyang med do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
