Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2859
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2859 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those tormented by the actions of craving for false objects for the extremely insignificant happiness of this life, which is not rare and even an ox tries to achieve, exhaust and destroy the perfect freedoms and endowments found in this life, which are of great purpose and difficult to attain. Contemplating these faults one should strive to take the essence of this basis with freedoms and endowments. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 79;80;81 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 311 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.1.3.2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 2859 |
| Tibetan | ཚེ་འདི་ཙམ་གྱི་དོན་དུ་བདེ་བ་བསྒྲུབ་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ་མི་ལས་དུད་འགྲོ་སྟོབས་ཆེ་བ་ཡང་ཡོད་པས་ཕྱུགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་ནའང་མི་དཀོན་པའི་ཚེ་འདིའི་བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་མནོག་ཆུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེའི་དོན་དུ། དལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྙེད་ན་དོན་ཆེ་ཞིང་རྙེད་དཀའ་བ་འདི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཡུལ་ལ་སྲེད་པའི་ལས་ཀྱིས་མནར་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ཞིང་ཆུད་གསོན་པས་ཉེས་དམིགས་དེ་དག་བསམས་ཏེ། དལ་འབྱོར་གྱི་རྟེན་ལ་སྙིང་པོ་ལེན་པ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | It Obstructs Liberation and Exhausts the Freedoms and Endowments |
| TranslationPageNumber | 23 |
| Wylie | tshe 'di tsam gyi don du bde ba bsgrub pa dang /_sdug bsngal sel ba mi las dud 'gro stobs che ba yang yod pas phyugs kyis bsgrubs na'ang mi dkon pa'i tshe 'di'i bde ba shin tu mnog chung ba gang yin pa de'i don du/_dal 'byor phun sum tshogs pa rnyed na don che zhing rnyed dka' ba 'di phyin ci log gi yul la sred pa'i las kyis mnar ba rnams kyis bcom zhing chud gson pas nyes dmigs de dag bsams te/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
