Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2809
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2809 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who crave for the meaninglessly transitory world apply scents such as sandal to their body in order to generate attachment for it. However, if the pleasant scent is a quality of the sandal, then how can it become a quality of the body? As it is not in any way a quality of the body, why be attached to something due to a scent that does not belong to it? It is unsuitable. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 66;67 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 307 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.1.2.2.3.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 2809 |
| Tibetan | འཇིག་རྟེན་དོན་མེད་པ་ལ་སྲེད་པ་དག་ལུས་ལ་ཆགས་པའི་ཆེད་དུ་ཅི་སྟེ་ལུས་དེ་ལ་ཙན་དན་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཞིམ་པོ་སྐུད་པར་བྱེད། འོན་ཏེ་དྲི་ཞིམ་པོ་དེ་ཙན་དན་གྱི་ཅི་ཡང་ཡོན་ཏན་ཡིན་ན་ལུས་ལ་འདིར་ནི་དྲིའི་ཡོན་ཏན་ཅི་ཞིག་བྱུང་། མེད་པས་གཞན་གྱི་དྲི་ཡིས་གཞན་དག་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་ན་ཆགས་པར་བྱེད་མི་རིགས་སོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | There Is No Reason to Be Attached to an Unrelated Smell |
| TranslationPageNumber | 20 |
| Wylie | jig rten don med pa la sred pa dag lus la chags pa'i ched du ci ste lus de la tsan dan la sogs pa'i dri zhim po skud par byed/_'on te dri zhim po de tsan dan gyi ci yang yon tan yin na lus la 'dir ni dri'i yon tan ci zhig byung /_med pas gzhan gyi dri yis gzhan dag la ci'i phyir na chags par byed mi rigs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
