Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2785
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2785 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Further, you do not like even a small dirty insect that was born from filth. How can you desire the body that is in the nature of many impurities and was generated from the thirty-six impure substances? Not only do you not disparage your own impure object, you desire the impure bags that are the aggregates of others out of a thirst for the impure. This is unsuitable. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 60;61 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 306 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.1.2.2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 2785 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་ཁྱོད་མི་གཙང་བ་ལས་བྱུང་བའི་མི་གཙང་བའི་སྲིན་བུ་ཆུང་ངུའང་ཁྱོད་འདོད་པར་མི་བྱེད་ལ། མི་གཙང་བ་མང་བའི་རང་བཞིན་གྱི་ལུས་མི་གཙང་བའི་རྫས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་ལས་སྐྱེས་པའང་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་བྱེད། ཁྱོད་ནི་རང་གི་མི་གཙང་བ་ལ་སྨོད་པར་མི་བྱེད་པར་མ་ཟད་ཀྱི་མི་གཙང་བའི་རྐྱལ་བ་མི་གཙང་བ་ལ་བརྐམ་པས་མི་གཙང་བའི་ཕུང་པོ་གཞན་ཡང་འདོད་པར་བྱེད་པ་འདི་ནི་མི་རིགས་སོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Showing the Impurity of the Body with an Example |
| TranslationPageNumber | 18 |
| Wylie | gzhan yang khyod mi gtsang ba las byung ba'i mi gtsang ba'i srin bu chung ngu'ang khyod 'dod par mi byed la/_mi gtsang ba mang ba'i rang bzhin gyi lus mi gtsang ba'i rdzas sum cu rtsa drug gi rang bzhin las skyes pa'ang ji ltar 'dod par byed/_khyod ni rang gi mi gtsang ba la smod par mi byed par ma zad kyi mi gtsang ba'i rkyal ba mi gtsang ba la brkam pas mi gtsang ba'i phung po gzhan yang 'dod par byed pa 'di ni mi rigs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
