Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2770
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2770 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | That one does not realize the impure nature of the body of others is not very surprising, but that one does not realize the impure nature of one’s own body that continually disintegrates into something impure, this is indeed surprising. This is an ironic statement. Once one understands the impure, it becomes unsuitable to be attached. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 56 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 305 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.1.2.2.1.4 |
| SourceSegmentOrder | 2770 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་མི་གཙང་བའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པའི་སྐྱེ་བོ་གཞན་གྱི་ལུས་མི་རྟོགས་པ་ངོ་མཚར་མི་ཆེ་ཡི། དུས་རྒྱུན་དུ་མི་གཙང་བ་འཛག་པ་རང་ཉིད་མི་གཙང་བ་ཉིད་ཡིན་པར་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་བ་ངོ་མཚར་ཆེ་ཞེས་པ་བསྟིང་ཚིག་སྟེ། མི་གཙང་བར་ཤེས་ནས་ཆགས་པ་དགག་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Contemplating These Faults by Relating Them to Oneself |
| TranslationPageNumber | 17 |
| Wylie | gzhan yang mi gtsang ba'i rang bzhin du gyur pa'i skye bo gzhan gyi lus mi rtogs pa ngo mtshar mi che yi/_dus rgyun du mi gtsang ba 'dzag pa rang nyid mi gtsang ba nyid yin par rtogs par mi 'gyur ba ngo mtshar che zhes pa bsting tshig ste/_mi gtsang bar shes nas chags pa dgag par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
