Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2755
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2755 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Answer: As saliva as well as excrement and urine arise from the same very cause of food, why do you prefer the saliva and dislike the excrement? They are the same in arising from an impure cause and in being an impure result. The desirous are deluded regarding the impure and thus act with attachment. They discriminate between the cotton cushion that is soft to the touch and the feel of a woman, saying it does not possess the bad smell that one can find on the body of a woman. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 49;50;51 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 304 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.1.2.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 2755 |
| Tibetan | གཉིས་ཀའི་རྒྱུ་ཟས་ནི་གཅིག་པུ་ཉིད་ལས་ནི་འབྲས་བུ་བཤང་གཅི་དང་ཁ་ཆུ་གཉིས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ན་དེ་ལས་བཤང་བ་ལ་མི་དགའ་ཞིང་། ཁ་ཆུ་ལ་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་དགའ་རྒྱུ་མི་གཙང་བ་ལས་བྱུང་བ་དང་འབྲས་བུ་མི་གཙང་བར་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཤིང་བལ་རེག་ན་འཇམ་པོ་ཡི་སྔས་ལ་ཡང་བུད་མེད་ཀྱི་རེག་བྱ་ལྟར་དགའ་བར་མི་བྱེད་པར་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་ལ་འཛག་བཞིན་དུ་དྲི་ང་བ་འཛགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འདོད་ལྡན་མི་གཙང་བ་ལ་གཙང་བར་རྨོངས་ནས་ཆགས་པར་བྱེད་དོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | It Is Unsuitable To Be Attached to Objects of Touch |
| TranslationPageNumber | 16 |
| Wylie | gnyis ka'i rgyu zas ni gcig pu nyid las ni 'bras bu bshang gci dang kha chu gnyis 'byung bar 'gyur na de las bshang ba la mi dga' zhing /_kha chu la khyod ci'i phyir dga' rgyu mi gtsang ba las byung ba dang 'bras bu mi gtsang bar mtshungs pa'i phyir ro/_/shing bal reg na 'jam po yi sngas la yang bud med kyi reg bya ltar dga' bar mi byed par bud med kyi lus la 'dzag bzhin du dri nga ba 'dzags pa ma yin no zhes 'dod ldan mi gtsang ba la gtsang bar rmongs nas chags par byed do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
