Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2733
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2733 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | She looks down bashfully when one first raises her face due to desire and draws it to oneself. Whether one saw it before or not, before going to the cemetery, her face is covered by a veil. Just as the face of the afflictions is obvious to you now, at the time of death, when vultures remove the veil and one can see her face very clearly, why, at that time, do you flee and leave? Also at that time, it is suitable to be attached to it. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 43;44 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 302 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.1.2.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 2733 |
| Tibetan | བུད་མེད་གང་ཞིག་དང་པོ་གསར་བའི་ཚེ་འབད་དེ་གདོང་བ་བཏེག་ནས་དྲངས་ཀྱང་ངོ་ཚ་བས་འོག་ཏུ་ལྟ་བར་བྱེད་ལ། དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་བ་ལས་སྔོན་ནི་གཞན་གྱིས་མཐོང་ངམ་མ་མཐོང་ཡང་གོས་ཀྱིས་གདོང་ནི་གཡོགས་པར་གྱུར་པ་ལ་ཁྱོད་ཉོན་མོངས་ཤིང་ཆགས་པའི་གདོང་དེ་ནི་ད་ལྟ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པ་བཞིན་དུ། ཤི་བའི་ཚེ་དུར་ཁྲོད་དུ་བྱ་རྒོད་ཀྱིས་གོས་བསལ་ཏེ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བྱས་པ་མཐོང་ནས་དེ་ལྟར་ཅིའི་ཕྱིར་འབྲོས་ཤིང་འབྱེར་བར་བྱེད་དེའི་ཚེ་ཡང་ཆགས་པར་རིགས་སོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | One Is Not Beyond Being Cast Aside in the Cemetery in the End |
| TranslationPageNumber | 14 |
| Wylie | bud med gang zhig dang po gsar ba'i tshe 'bad de gdong ba bteg nas drangs kyang ngo tsha bas 'og tu lta bar byed la/_dur khrod du song ba las sngon ni gzhan gyis mthong ngam ma mthong yang gos kyis gdong ni g.yogs par gyur pa la khyod nyon mongs shing chags pa'i gdong de ni da lta mngon sum du gyur pa bzhin du/_shi ba'i tshe dur khrod du bya rgod kyis gos bsal te shin tu gsal bar byas pa mthong nas de ltar ci'i phyir 'bros shing 'byer bar byed de'i tshe yang chags par rigs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
