Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2729
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2729 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If this woman’s body, for which one fearlessly disregards harm, puts oneself into harm’s way and exhausts one’s resources, the body that generates attachment and that one is so happy to embrace, is but a mere skeleton and nothing else, from the start without freedom or a self that protects it, and which one purposelessly desires strongly and grasps at intensely, then why does one not go beyond misery? One should abandon attachment and strive in the path to enlightenment. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 40;41;42 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 302 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.1.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 2729 |
| Tibetan | བུད་མེད་གང་གི་དོན་དུ་མ་འཛེམས་པར་ཁྱད་དུ་བསད་དེ་གནོད་པ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་ལ་ཡང་བདག་ཞུགས་ཤིང་དེའི་ཆེད་དུ་རྫས་ཀྱང་ཟད་པར་བྱས་པར་གྱུར་ཏེ། བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་གང་ལ་ཡོངས་སུ་འཁྱུད་པས་ན་མཆོག་ཏུ་དགའ་ཞིང་ཆགས་པར་འགྱུར་བའི་ལུས་དེ་དག་ཉིད་ཀེང་རུས་ཉིད་ཡིན་གྱི་གཞན་མིན་ན་དང་པོ་ནས་རང་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང་ནི་བདག་ཏུ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ཡངམིན་པ་ལ་དགོས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པར་རབ་ཏུ་འདོད་ཅིང་ཡོངས་སུ་ཞེན་ནས་ཅིའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་མི་འགྲོ། འདོད་པ་སྤངས་ནས་ཐར་བའི་ལམ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | There Are No Results that Corpses Experience |
| TranslationPageNumber | 14 |
| Wylie | bud med gang gi don du ma 'dzems par khyad du bsad de gnod pa la sogs pa'i 'jigs pa la yang bdag zhugs shing de'i ched du rdzas kyang zad par byas par gyur te/_bud med kyi lus gang la yongs su 'khyud pas na mchog tu dga' zhing chags par 'gyur ba'i lus de dag nyid keng rus nyid yin gyi gzhan min na dang po nas rang dbang du gyur pa dang ni bdag tu yongs su bzung ba yangamin pa la dgos pa cung zad kyang med par rab tu 'dod cing yongs su zhen nas ci'i phyir mya ngan las 'das par mi 'gro/_'dod pa spangs nas thar ba'i lam la brtson par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
