Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/271
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/271 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If the aforementioned explained benefits are condensed, then there are two: the temporary and the ultimate benefits. The first has again two: not falling into the lower realms, and being reborn in a happy migration. If one generates this mind generation, then many earlier accumulated causes for the lower realms are purified, and the future accumulation of further causes is interrupted. The causes for a happy migration that one has already accumulated increases due to being held by that mind, and those to be accumulated will be inexhaustible because of arising from that mind. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 35;36 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 126 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.1.2.4.3.3 |
| SourceSegmentOrder | 271 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་གསུངས་པའི་ཕན་ཡོན་ཀྱང་བསྡུ་ན་གཉིས་ཏེ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཕན་ཡོན་ནོ། དང་པོ་ལ་ཡང་ངན་འགྲོར་མི་ལྟུང་བ་དང་བདེ་འགྲོར་སྐྱེ་བ་གཉིས་ཏེ། སེམས་བསྐྱེད་དེ་སྐྱེས་ན་ངན་འགྲོའི་རྒྱུ་[p.127]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationChapterSubsection | They Are Worthy of Praise and Going for Refuge |
| TranslationPageNumber | 33 |
| Wylie | de ltar gsungs pa'i phan yon kyang bsdu na gnyis te gnas skabs dang mthar thug gi phan yon no/_dang po la yang ngan 'gror mi ltung ba dang bde 'gror skye ba gnyis te/_sems bskyed de skyes na ngan 'gro'i rgyu [p.127]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
