Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2679
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2679 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One should give up the craving for not being separated from friends and relatives. Even though this body came as one, if the flesh and bones, which were born at the same time, disintegrate and separate from each other, then what need is there to mention that one will be separated from friends that came unrelated, through the power of their own individual karma? Think that you will quickly be separated. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 31 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 298 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.2.4.4.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 2679 |
| Tibetan | མཛའ་བཤེས་ལ་མི་འབྲལ་བའི་སྲེད་པ་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། རང་གི་ལུས་འདི་གཅིག་པུ་བྱུང་བ་ཡང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཤ་རུས་དག་ཀྱང་ཞིག་སྟེ་སོ་སོར་གྱེས་པར་འགྱུར་ན། འབྲེལ་མེད་ཀྱི་ལས་སོ་སོ་བའི་དབང་གིས་འོངས་པའི་མཛའ་བ་གཞན་དང་འབྲལ་བ་ལྟ་ཅི་ཞིག་སྨོས་མྱུར་དུ་འབྲལ་བར་བསམ་མོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | It Is Unsuitable to Be Attached to Friends and Relatives |
| TranslationPageNumber | 11 |
| Wylie | mdza' bshes la mi 'bral ba'i sred pa spang bar bya ste/_rang gi lus 'di gcig pu byung ba yang lhan cig skyes pa'i sha rus dag kyang zhig ste so sor gyes par 'gyur na/_'brel med kyi las so so ba'i dbang gis 'ongs pa'i mdza' ba gzhan dang 'bral ba lta ci zhig smos myur du 'bral bar bsam mo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
