Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2645
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2645 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One cannot fulfil the various wishes of sentient beings. If even the conquerors cannot fulfil their wishes with their diverse enlightened activities, then what need is there to mention someone inferior like oneself who does not know their thoughts? Therefore, give up the thought of associating with worldly people. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 22;23 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 296 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.2.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 2645 |
| Tibetan | སེམས་ཅན་མོས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་མགུ་བར་མི་ནུས་ཏེ། འཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དོན་མཛད་པ་རྒྱལ་བས་ཀྱང་ནི་མི་མགུ་ན་བསམ་པ་མི་ཤེས་པའི་བདག་འདྲ་བའི་ངན་པས་མགུ་མི་ནུས་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། དེ་བས་ན་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འགྲོགས་པའི་བསམ་པ་གཏང་བར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Since It Is Difficult to Be Associated with the Childish, One Should Not Be Attached to Their Distractions |
| TranslationPageNumber | 8 |
| Wylie | sems can mos pa sna tshogs pa mgu bar mi nus te/_'phrin las sna tshogs kyis don mdzad pa rgyal bas kyang ni mi mgu na bsam pa mi shes pa'i bdag 'dra ba'i ngan pas mgu mi nus pa smos ci dgos/_de bas na 'jig rten pa dang 'grogs pa'i bsam pa gtang bar bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
