Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2635
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2635 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Though one may attain these objects of desire, they are unreliable. One needs to generate stable conviction and realization that they will have to be given up naturally. Although one may receive a lot of gain, as well as fame and pleasantness, this accumulation of gain and fame will have to be given up without freedom at the time of death. The meaning is that at the time of death gain and fame will not follow one. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 19;20 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 295 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.2.2.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 2635 |
| Tibetan | ཆགས་པའི་ཡུལ་འདི་དག་བྱུང་ཡང་ཡིད་བརྟན་མེད་དེ། འདི་དག་གི་རང་བཞིན་གདོན་མི་ཟ་བར་འདོར་བར་འགྱུར་བར་ཡིད་ཆེས་བརྟན་པར་གྱིས་ཏེ་རབ་ཏུ་རྟོགས་པར་གྱིས་ཤིག་འདི་ལྟར་རྙེད་པ་དག་ནི་མང་བོ་བྱུང་ཞིང་གྲགས་པ་དང་སྙན་པ་བྱུང་བར་གྱུར་ཀྱང་འཆི་བའི་ཚེ་རྙེད་པ་དང་གྲགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་ཏེ་གང་དུ་འདོང་བའི་གཏོལ་མེད་དོ་སྟེ་འཆི་བའི་ཚེ་དེ་དག་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་བའི་དོན་ནོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Desire Objects Are Unreliable |
| TranslationPageNumber | 8 |
| Wylie | chags pa'i yul 'di dag byung yang yid brtan med de/_'di dag gi rang bzhin gdon mi za bar 'dor bar 'gyur bar yid ches brtan par gyis te rab tu rtogs par gyis shig 'di ltar rnyed pa dag ni mang bo byung zhing grags pa dang snyan pa byung bar gyur kyang 'chi ba'i tshe rnyed pa dang grags pa'i tshogs dang bcas te gang du 'dong ba'i gtol med do ste 'chi ba'i tshe de dag rjes su mi 'brang ba'i don no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
