Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2497
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2497 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Answer: A person that is carrying a jar filled with mustard oil along a slippery road in front of someone carrying a sword, under the threat of being killed if they spill even just one drop, will be very attentive. A practicing bodhisattva should be similarly attentive in holding the antidote of bodhicitta and so forth with mindfulness and introspection. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 70;71 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 286 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 2497 |
| Tibetan | ཉུངས་མར་གྱིས་བཀང་བའི་སྣོད་བསྐུར་ལ་ལམ་འདྲེད་པ་ལ་འགྲོར་བཅུག་སྟེ་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་དྲུང་དུ་བསྡད་དེ་ཐིགས་པ་གཅིག་ཙམ་་ན་གསོད་པས་བསྡིགས་ན་གསོད་པའི་འཇིགས་པས་འབད་པས་སྒྲིམ་པ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྟུལ་ཞུགས་ཅནགྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གཉེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་སོགས་པ་དྲན་ཤེས་ཀྱིས་བཟུང་ནས་བསྒྲིམ་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Not Giving an Opportunity for Faults with Mindfulness and Introspection |
| TranslationPageNumber | 33 |
| Wylie | nyungs mar gyis bkang ba'i snod bskur la lam 'dred pa la 'gror bcug ste ral gri thogs pa drung du bsdad de thigs pa gcig tsam na gsod pas bsdigs na gsod pa'i 'jigs pas 'bad pas sgrim pa ltar byang chub sems dpa' brtul zhugs canagyis de bzhin du gnyen po byang chub kyi sems la sogs pa dran shes kyis bzung nas bsgrim par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
