Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2491
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2491 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If one's weapon falls out of one's hand in the midst of battle, one quickly picks it up out of fear of being killed by the enemy. Similarly, if one loses the weapon of mindfulness, which does not forget the virtuous object, then out of fear of the lower realms, by remembering how one will be born there if one is destroyed by the afflictions, one quickly picks up the antidote of mindfulness and introspection. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 69 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 285 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 2491 |
| Tibetan | གཡུལ་སྤྲོད་པའི་ཚེ་གཡུལ་དུ་ལག་ནས་རལ་གྲི་ལྷུང་བར་གྱུར་པ་ན་གཞན་གྱིས་གསད་དོགས་པའི་འཇིགས་པས་མྱུར་དུ་ལེན་པ་ལྟར། དེ་བཞིན་དུ་དགེ་བའི་དམིགས་རྣམ་མ་བརྗེད་པའི་དྲན་པའི་མཚོན་ཤོར་ན་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་བཅོམ་ནས་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བས། དམྱལ་བའིའཇིགས་པ་དྲན་པས་དྲན་ཤེས་ཀྱི་གཉེན་པོ་མྱུར་དུ་བླང་བར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Being Sincere About Mindfulness and Introspection |
| TranslationPageNumber | 32 |
| Wylie | g.yul sprod pa'i tshe g.yul du lag nas ral gri lhung bar gyur pa na gzhan gyis gsad dogs pa'i 'jigs pas myur du len pa ltar/_de bzhin du dge ba'i dmigs rnam ma brjed pa'i dran pa'i mtshon shor na nyon mongs kyis bcom nas dmyal bar skye bas/_dmyal ba'i'ajigs pa dran pas dran shes kyi gnyen po myur du blang bar bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
