Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2449
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2449 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those that are heroes because they were victorious against the enemy are also like that. Why? Because upon having definitely destroyed from the root the rampage of the enemy of pride, they complete the temporary and ultimate result of a conqueror, including the enlightened activities, in accordance with the wishes of migrators, also those that are divine. That is why they are called victorious against the enemy. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 59 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 282 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.1.2.2.2.2.2.5 |
| SourceSegmentOrder | 2449 |
| Tibetan | དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་དཔའ་བོ་ཡང་དེ་ཉིད་ཡིན་ཏེ་གང་གི་ཕྱིར་ན། གང་ཞིག་སེམས་ཁེངས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱི་དགྲ་བདོ་བ་ཡང་ངེས་པར་རྩ་བ་ནས་བཅོམ་ནས། དེ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འགྲོ་བ་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་རྒྱལ་བའི་འབྲས་བུ་འཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་རྫོགས་པར་བྱེད་པས་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | The Benefits of the Pride That Is the Antidote |
| TranslationPageNumber | 28 |
| Wylie | dgra las rnam par rgyal bas dpa' bo yang de nyid yin te gang gi phyir na/_gang zhig sems khengs pa'i nga rgyal gyi dgra bdo ba yang nges par rtsa ba nas bcom nas/_de lha dang bcas pa'i 'gro ba la ji ltar 'dod pa bzhin du gnas skabs dang mthar thug gi rgyal ba'i 'bras bu 'phrin las dang bcas pa rdzogs par byed pas dgra las rnam rgyal zhes bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
