Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2423
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2423 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One should generate the force of the antidote to destroy the afflictions, because even crows act like garudas when they meet with a dead snake. Similarly, if one’s antidotes are weak, then even small downfalls will harm the path with obstruction. When one is destitute due to having given up the striving for the purpose of self and others due to discouragement, then how can one be liberated? Being destroyed by laziness, one's actions of body and mind degenerate. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 52;53 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 280 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.1.2.2.2.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 2423 |
| Tibetan | ཉོན་མོངས་འཇོམས་པ་ལ་གཉེན་པོའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། ཤི་བའི་སྦྲུལ་དང་ཕྲད་པར་གྱུར་ན་བྱ་ཁྭ་ཏ་ཡང་མཁའ་ལྡིང་ལྟ་བུར་སྤྱོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་གལ་ཏེ་བདག་ཉིད་གཉེན་པོ་ཉམས་སྟོབས་ཆུང་ན། ལྟུང་བ་ཆུང་ངུའང་ལམ་ལ་བར་ཆད་ཀྱིས་གནོད་པར་བྱེད་པས་བསམ་པ་ཞུམ་པར་བྱས་ནས་དོན་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་རྩོལ་བ་དོར་བ་ལ་ཕོངས་[p.281]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapterSubsection | The Fault of Not Having Pride in One's Abilities |
| TranslationPageNumber | 26 |
| Wylie | nyon mongs 'joms pa la gnyen po'i stobs bskyed par bya ste/_shi ba'i sbrul dang phrad par gyur na bya khwa ta yang mkha' lding lta bur spyod pa de bzhin du gal te bdag nyid gnyen po nyams stobs chung na/_ltung ba chung ngu'ang lam la bar chad kyis gnod par byed pas bsam pa zhum par byas nas don gnyis sgrub pa'i rtsol ba dor ba la phongs [p.281]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
