Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2419
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2419 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When others engage in inferior work one may think, 'I should act with pride and engage in purer actions'. Do not engage in these actions with such pride as it is supreme not to have afflicted pride. It should be abandoned because through it one will go to the lower realms. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 51 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 280 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.1.2.2.2.2.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 2419 |
| Tibetan | གཞན་ནི་དམན་པའི་བྱེད་ན་བདག་ནི་བཟང་བོའི་ལས་བྱེད་དོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བྱེད་དོ་སྙམ་ན་དེ་ལྟ་བུའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་འདི་མི་བྱེད་དེ་བདག་ལ་ཉོན་མོངས་པའི་ང་རྒྱལ་མེད་པ་མཆོག་ཡིན་པས་དེ་སྤང་བར་བྱ་སྟེ་དེས་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བས་སོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Practice the Pride That Also Carries the Burden of the Inferior Actions of Others |
| TranslationPageNumber | 25 |
| Wylie | gzhan ni dman pa'i byed na bdag ni bzang bo'i las byed do snyam pa'i nga rgyal gyis byed do snyam na de lta bu'i nga rgyal gyis 'di mi byed de bdag la nyon mongs pa'i nga rgyal med pa mchog yin pas de spang bar bya ste des ngan 'gror 'gro bas so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
