Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2345
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2345 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Previously I did not make offerings to the Three Jewels, who are represented by the tatagata, nor did I offer the happiness of great celebrations that praise sentient beings and the tatagata. I did nothing for the teachings since I did not practice accordingly the presentation of the objects of abandonment that have to be abandoned and antidotes that have to be adopted. I also did not accomplish the wishes of the sentient beings who are destitute. I did not offer protection to those in danger from enemies or sicknesses. I also did not offer satisfaction to those that are wretched due to suffering, and hence I have not practiced the holy dharma at all and have only caused pain and suffering while being in the mother's womb. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 37;38 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 275 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.1.2.1.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 2345 |
| Tibetan | སྔོན་ཆད་བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མ་མཆོད་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བའི་དགའ་སྟོན་ཆེན་པོའི་བདེ་བ་ཡང་མ་བྱིན་ལ། སྤང་གཉེན་གྱི་འདོར་ལེན་ཚུལ་བཞིན་དུ་མ་བསྒྲུབས་པས་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་མ་བྱས་པ་དང་། སེམས་ཅན་དབུལ་བོའི་བསམ་པ་རྫོགས་པར་མ་བྱས་པ་དང་། དགྲ་དང་ནད་སོགས་ཀྱིས་འཇིགས་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ་མ་བྱིན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉམ་ཐག་པ་ལ་བདེ་བ་ཡང་མ་བྱིན་ན་སྔོན་ཆད་བདག་གིས་དམ་པའི་སྤྱོད་པ་གང་ཡང་མ་བྱས་ཤིང་བདག་མའི་མངལ་གྱི་ཟུག་རྔུ་དང་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་བསྐྱེད་པར་ཟད་ཀྱི། |
| TranslationChapterSubsection | Analysing What One Has Done And What One Has Not |
| TranslationPageNumber | 18 |
| Wylie | sngon chad bdag gis bcom ldan 'das kyis mtshon pa'i dkon mchog gsum ma mchod cing /_sems can rnams dang de bzhin gshegs pa la bsnyen bkur ba'i dga' ston chen po'i bde ba yang ma byin la/_spang gnyen gyi 'dor len tshul bzhin du ma bsgrubs pas bstan pa la bya ba ma byas pa dang /_sems can dbul bo'i bsam pa rdzogs par ma byas pa dang /_dgra dang nad sogs kyis 'jigs pa la mi 'jigs pa ma byin pa dang /_sdug bsngal gyis nyam thag pa la bde ba yang ma byin na sngon chad bdag gis dam pa'i spyod pa gang yang ma byas shing bdag ma'i mngal gyi zug rngu dang sdug bsngal 'ba' zhig bskyed par zad kyi/_ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
