Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2336
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2336 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One should destroy the boundless faults of self and others because one has made that promise at the time of generating the mind. When one destroys these faults one meditates on the antidote for an ocean of eons even for each individual fault. Since it will come like this, if one does not observe the beginning of having started to abandon faults even partially on oneself, then one will have to experience the sufferings of the lower realms, since one cannot bear to meditate on the antidote even that much. Since one will become an abode for boundless suffering, why does one's heart not explode? One's heart is completely made of stone, I say. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 33;34 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 274 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.1.2.1.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 2336 |
| Tibetan | བདག་དང་གཞན་གྱི་ཉེས་པ་ནི་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བདག་གིས་གཞོམ་པར་བྱ་སྟེ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དུས་ན་དེ་ལྟར་དམ་བཅས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉེས་པ་འཇོམས་པའི་དུས་གང་དུ་ཉེས་པ་རེ་རེ་ལའང་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་གཉེན་པོ་བསྒོམས་པས་ཟད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་པ་ལས་ཉེས་པ་ཟད་པར་བྱེད་པའི་རྩོམ་པ་དེའི་ནི་ཆ་ཤས་ཙམ་ཡང་བདག་ལ་མ་མཐོང་ན་གཉེན་པོ་དེ་ཙམ་སྒོམ་པ་ལ་མི་བཟོད་ན་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་དགོས་པས་སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་བདག་ཀོ་ཅིའི་ཕྱིར་སྙིང་མ་གས་པར་གྱུར། བདག་གི་སྙིང་རེ་ས་ཞེས་པའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Abandoning Faults |
| TranslationPageNumber | 17 |
| Wylie | bdag dang gzhan gyi nyes pa ni dpag tu med pa bdag gis gzhom par bya ste sems bskyed pa'i dus na de ltar dam bcas pa'i phyir ro/_/nyes pa 'joms pa'i dus gang du nyes pa re re la'ang bskal pa rgya mtshor gnyen po bsgoms pas zad par 'gyur ba yin pa las nyes pa zad par byed pa'i rtsom pa de'i ni cha shas tsam yang bdag la ma mthong na gnyen po de tsam sgom pa la mi bzod na ngan 'gro'i sdug bsngal myong dgos pas sdug bsngal dpag tu med pa'i gnas su gyur pa'i bdag ko ci'i phyir snying ma gas par gyur/_bdag gi snying re sa zhes pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
