Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2292
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2292 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | While one is working to achieve enlightenment, the supreme of physicians, the Able One, does not employ austerities like the common cures to cure sicknesses. He heals the boundless heavy sickness of having to wander in cyclic existence due to the afflictions with the method of a happy path leading to a happy result, without the extremes of being tired and exhausted or sensual decadence. Therefore, how is it suitable to be afraid of the austerities? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 24 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 271 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.2.3.3.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 2292 |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་ཚེ་དཀའ་སྤྱད་ནད་གསོ་བའི་གསོ་སྤྱད་ཕལ་བ་འདི་འདྲ་བའང་ཐུབ་པའི་དབང་བོ་སྨན་པའི་མཆོག་གིས་མ་མཛད་དེ། ལམ་བདེ་བས་འབྲས་བུ་བདེ་བ་ཐོབ་པའི་ཐབས་ཆོ་ག་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པོ་ངལ་ཞིང་དུབ་པ་དང་། འདོད་པ་བསོད་ཉམས་ཀྱི་མཐའ་གཉིས་སྤངས་པ་ཡིས་འཁོར་བར་འཁྱམ་དགོས་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་ནད་ཆེན་པོ་དཔག་མེད་གསོ་བར་མཛད་པས་དཀའ་སྤྱད་ལ་འཇིགས་པར་ག་ལ་རིགས། |
| TranslationChapterSubsection | The Buddha Shows Methods to Cure Great Diseases Without Having to Experience the Slightest Suffering |
| TranslationPageNumber | 12 |
| Wylie | byang chub sgrub pa'i tshe dka' spyad nad gso ba'i gso spyad phal ba 'di 'dra ba'ang thub pa'i dbang bo sman pa'i mchog gis ma mdzad de/_lam bde bas 'bras bu bde ba thob pa'i thabs cho ga shin tu 'jam po ngal zhing dub pa dang /_'dod pa bsod nyams kyi mtha' gnyis spangs pa yis 'khor bar 'khyam dgos pa'i nyon mongs pa'i nad chen po dpag med gso bar mdzad pas dka' spyad la 'jigs par ga la rigs/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
