Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2284
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2284 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If one considers the sufferings of the lower migrations, then the sufferings of the austerities of attaining enlightenment are of small measure and last a short time by comparison. They are also easy to bear, similar to being able to bear the sufferings of a bodily procedure to clear the harm of paralysing pain. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 22 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 270 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.2.3.3.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 2284 |
| Tibetan | ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་བསམས་ན་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་དཀའ་སྤྱད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ནི། སྔ་མ་ལ་བལྟོས་ན་དུས་ཐུང་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བའི་ཚོད་ཡོད་ཅིང་བཟོད་སླ་བ་ཞིག་སྟེ། ནད་ཀྱི་ཟུག་རྔུ་ཁོང་བར་རླག་པའི་གནོད་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་དུ་ལུས་ལ་རྨ་ཅུང་ཟད་གཏོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་ནུས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | One Does Not Need to Experience the Sufferings of the Lower Migrations Even Partially |
| TranslationPageNumber | 11 |
| Wylie | ngan 'gro'i sdug bsngal la bsams na bdag gis byang chub sgrub pa'i dka' spyad kyi sdug bsngal 'di ni/_snga ma la bltos na dus thung zhing shin tu chung ba'i tshod yod cing bzod sla ba zhig ste/_nad kyi zug rngu khong bar rlag pa'i gnod pa bsal ba'i phyir du lus la rma cung zad gtod pa'i sdug bsngal bzod nus pa bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
