Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2281
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2281 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | While circling in cyclic existence since beginningless time one has experienced the sufferings of one's body being cut, stabbed, burned by fire and slashed by weapons not only once, but many times for innumerable tens of millions of eons in the hells. But, however much one has experienced this, it has only exhausted purposelessly the power of one's body, and one has not achieved highest enlightenment. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 20;21 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 270 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.2.3.3.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 2281 |
| Tibetan | ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་འཁོར་བར་འཁོར་བའི་ཚེ་དམྱལ་བར་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་དུ་ལན་གཅིག་མ་ཡིན་པར་ལན་གྲངས་དུ་མར་ལུས་བཅད་པ་དང་། དབུག་པ་དང་། མེས་སྲེག་པ་དང་། མཚོན་གྱིས་གཤགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་གྱི་དེ་ཙམ་མྱོང་ཡང་ལུས་དོན་མེད་ལ་ཆུད་ཟོས་པ་མ་གཏོགས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Fear of the Austerities of Giving Up Legs, Arms, and so forth Is Unsuitable |
| TranslationPageNumber | 11 |
| Wylie | thog ma med pa nas 'khor bar 'khor ba'i tshe dmyal bar bskal pa bye ba grangs med du lan gcig ma yin par lan grangs du mar lus bcad pa dang /_dbug pa dang /_mes sreg pa dang /_mtshon gyis gshags pa'i sdug bsngal myong bar 'gyur gyi de tsam myong yang lus don med la chud zos pa ma gtogs bla na med pa'i byang chub thob par mi 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
