Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/209
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/209 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The captain Daughter of a Friend, though generating only the limited thought, “May I free sentient beings from their headaches”, had a true concern for others that generated infinite merit. If that is so, then what need is there to mention that the wish to eliminate infinite unhappiness of each sentient being and to establish each of them with the infinite qualities of a buddha has limitless merit? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 21;22 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 120 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.1.2.3.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 209 |
| Tibetan | དེད་དཔོན་མཛའ་བོའི་བུ་མོ་ལྟར་དམིགས་རྣམ་རྒྱ་ཆུང་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཀླད་ནད་ཙམ་བསལ་ལོ་སྙམ་དུ་བསམས་ན་ཡང་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་ཏེ། བསོད་ནམས་དཔག་མེད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ན་སེམས་ཅན་རེ་རེའི་མི་བདེ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསལ་བར་འདོད་ཅིང་སེམས་ཅན་རེ་རེའང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་ཅན་དུ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་ལ་བསོད་ནམས་མཐའ་ཡས་པ་ཡོད་པ་སྨོས་ཅི་དགོས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationChapterSubsection | Great Benefit because of Infinite Applications for Virtue |
| TranslationPageNumber | 28 |
| Wylie | ded dpon mdza' bo'i bu mo ltar dmigs rnam rgya chung ba sems can rnams kyi klad nad tsam bsal lo snyam du bsams na yang gzhan la phan 'dogs pa'i bsam pa dang ldan te/_bsod nams dpag med dang ldan par 'gyur na sems can re re'i mi bde ba dpag tu med pa bsal bar 'dod cing sems can re re'ang sangs rgyas kyi yon tan dpag med can du bsgrub par 'dod pa la bsod nams mtha' yas pa yod pa smos ci dgos so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
