Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/196
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/196 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Whoever, from the moment they perfectly generate the engaging mind not to reverse from the purpose of others for as long as cyclic existence lasts, to completely liberate all realms of beings and place them in the state of enlightenment, from then on, whether they sleep or become reckless with intoxication and so forth, they will still create a manifold uninterrupted power of merit as vast as space. This is because, the wishing mind is generated merely through aspiring to the result, while the engaging mind is held by the practice of completing the causes for enlightenment. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 18;19 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 119 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.1.2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 196 |
| Tibetan | གང་ནས་བཟུང་སྟེ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་པས་མཐའ་ཡས་བས་པ་འཁོར་བ་ལས་རབ་ཏུ་སྒྲོལ་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར་དུ་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བར་གཞན་དོན་ལས་མི་ལྡོག་པའི་སེམས་ཀྱིས་སུ་འཇུག་སེམས་དེ་ཡང་དག་པར་བླངས་པར་གྱུར་པ་དུས་དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་གཉིད་ལོག་གམ་ར་རོ་བ་སོགས་ཀྱིས་བག་མེད་པར་གྱུར་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཤུགས་དུས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དུ་མ་ཞིག་ཚད་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་སྟེ། སྨོན་སེམས་ས་ནི་ནི་འབྲས་བུ་ལ་དོན་གཉེར་ཙམ་དུ་ཟད་ལ་འཇུག་སེམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུ་རྫོགས་པ་སྒྲུབ་པས་ཟིན་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationChapterSubsection | The Benefits of the Engaging Mind |
| TranslationPageNumber | 27 |
| Wylie | gang nas bzung ste sems can gyi khams pas mtha' yas bas pa 'khor ba las rab tu sgrol zhing sangs rgyas kyi sa la dgod pa'i phyir du 'khor ba ji srid bar gzhan don las mi ldog pa'i sems kyis su 'jug sems de yang dag par blangs par gyur pa dus de nas bzung ste gnyid log gam ra ro ba sogs kyis bag med par gyur kyang bsod nams kyi shugs dus rgyun mi 'chad par du ma zhig tshad nam mkha' dang mnyam par rab tu 'byung ste/_smon sems sa ni ni 'bras bu la don gnyer tsam du zad la 'jug sems ni sangs rgyas kyi rgyu rdzogs pa sgrub pas zin pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
