Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/182
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/182 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The mind that thinks, “I want to go to that place” while resting and not being held by the action of going, and the mind that thinks, “I shall go to that place” while being held by the action of going, are the same in being an awareness that thinks, “I shall go to that place.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 16 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 118 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 182 |
| Tibetan | མལ་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་ལས་ཀྱི་འགྲོ་བའི་བྱ་བས་མ་ཟིན་པར་ཡུལ་དེར་འགྲོ་བར་བྱའོ་སྙམ་པའི་ཡུལ་དེར་འགྲོ་བར་འདོད་པའི་བློ་དང་། རྐང་བ་འདེགས་འཇོག་སོགས་འགྲོ་བའི་བྱ་བས་ཟིན་པའི་དུས་ཀྱི་ཡུལ་དེར་འགྲོའོ་སྙམ་པའི་བློའི་བྱེ་བྲག་ཡུལ་དེར་འགྲོའོ་སྙམ་པའི་བློར་མཚུངས་ཀྱང་། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationChapterSubsection | Explaining the Divisions with Example |
| TranslationPageNumber | 26 |
| Wylie | mal na 'dug kyang rung las kyi 'gro ba'i bya bas ma zin par yul der 'gro bar bya'o snyam pa'i yul der 'gro bar 'dod pa'i blo dang /_rkang ba 'degs 'jog sogs 'gro ba'i bya bas zin pa'i dus kyi yul der 'gro'o snyam pa'i blo'i bye brag yul der 'gro'o snyam pa'i blor mtshungs kyang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
