Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/177
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/177 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The mere wishing mind generation is generated independently of a ritual. To combine this with the thought, “I will not give up this mind until enlightenment”, so that it is held by the twofold hook of promise, is taking it with a ritual as explained by Atisha in his instructions. This is taken by someone who can train in the advice that accompanies the wishing mind: the causes for the mind generation not to deteriorate in this life, to abandon the four black dharmas and rely on the four white dharmas etc., so that one will not be separated from the wishing mind in future lives. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 15 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 117 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.1.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 177 |
| Tibetan | སྨོན་པ་སེམས་བསྐྱེད་ཙམ་ཞིག་ནི་ཆོ་ག་ལ་མི་ལྟོས་པར་སྐྱེ་ལ་སེམས་དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་བར་དུ་ནམ་ཡང་མི་གཏོང་སྙམ་དུ་དམ་བཅའི་ལྕགས་ཀྱུ་གཉིས་པས་ཟིན་པ་ནི་ཆོ་གས་ལེན་པར་ཇོ་བོ་ཨ་ཏི་ཤའི་གདམས་ངག་ལས་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་ཚེ་འདིར་སེམས་བསྐྱེད་མི་ཉམས་པའི་རྒྱུ་ལ་སློབ་པ་དང་ནག་པོའི་ཆོས་བཞི་སྤོང་བ་དང་། དཀར་བོའི་ཆོས་བཞི་སྟེན་པ་སོགས་ཚེ་རབས་གཞན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དང་མི་འབྲལ་བའི་རྒྱུ་ལ་སློབ་པ་སོགས་སྨོན་སེམས་ཀྱི་བསླབ་བྱ་ལ་སློབ་ནུས་པ་གཅིག་གིས་ལེན་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationChapterSubsection | Divisions by Nature |
| TranslationPageNumber | 26 |
| Wylie | smon pa sems bskyed tsam zhig ni cho ga la mi ltos par skye la sems de nyid sangs rgyas ma thob bar du nam yang mi gtong snyam du dam bca'i lcags kyu gnyis pas zin pa ni cho gas len par jo bo a ti sha'i gdams ngag las gsungs te/_de yang tshe 'dir sems bskyed mi nyams pa'i rgyu la slob pa dang nag po'i chos bzhi spong ba dang /_dkar bo'i chos bzhi sten pa sogs tshe rabs gzhan du sems bskyed dang mi 'bral ba'i rgyu la slob pa sogs smon sems kyi bslab bya la slob nus pa gcig gis len pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
