Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/144

010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/144 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	Like the skilful captain, who brought the merchants to the jewel island, the unequalled sole captain of migrators, the Buddha, with his immeasurable wisdom awareness, investigated thoroughly what the best method may be to eliminate the poverty of migrators, and saw that only bodhicitta was that precious, i.e., rare and extremely beneficial method.
RootTextChapterNum	1
RootTextVerseNum	11
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	113
SourceSabcheNumber	1.2.2.2.1.2.1.3.2
SourceSegmentOrder	144
Tibetan	དེད་དཔོན་མཁས་པས་ཚོང་བ་རྣམས་རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་དུ་འཁྲིད་པ་ལྟར་འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་ཟླ་མེད་པ་གཅིག་པུ་སངས་རྒྱས་[p.114]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) Śāntideva, and Rgyal tshab rje dar ma rin chen. Spyod 'jug rtsa 'grel and Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs. Xining: Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang, 2001དང་། ཚད་མེད་བློས་ཏེ་ཚད་མེད་པའི་བློ་གྲོས་གང་ལ་མངའ་བ་དེས་འགྲོ་བའི་དབུལ་བ་སེལ་བའི་ཐབས་མཆོག་གང་ཡིན་ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཉིད་རིན་ཆེ་བས་ཏེ་དཀོན་པ་དང་ཕན་འདོགས་ཆེ་བའི་ཐབས་སུ་གཟིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །
TranslationChapter	1
TranslationChapterSubsection	Example for its Rarity and Preciousness
TranslationPageNumber	22
Wylie	ded dpon mkhas pas tshong ba rnams rin po che'i gling du 'khrid pa ltar 'gro ba'i ded dpon zla med pa gcig pu sangs rgyas [p.114]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) Śāntideva, and Rgyal tshab rje dar ma rin chen. Spyod 'jug rtsa 'grel and Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs. Xining: Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang, 2001dang /_tshad med blos te tshad med pa'i blo gros gang la mnga' ba des 'gro ba'i dbul ba sel ba'i thabs mchog gang yin legs par yongs su brtags na byang chub kyi sems de nyid rin che bas te dkon pa dang phan 'dogs che ba'i thabs su gzigs pa'i phyir ro/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Gyaltsap Je 1364 - 1432
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Stracke 2016
SourceAuthor	People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs
SourceVersionLabel	Gyaltsap Je (1364 - 1432)
SourceWikiPage	Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs
TranslationCitation	Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Entrance for the Children of the Conquerors
Translator	People/Stracke, F.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	13 November 2024
TransMemID	010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab
TransMemNum	010
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary;Root verses

Prajñā - One of the key terms for wisdom or knowledge, most often having the sense of insight, transcendent knowledge, or perhaps gnosis. In some contexts it can also refer to cognition or intellectual understanding. Skt प्रज्ञा  Tib ཤེས་རབ་  Ch 般若  

Go to the page with the definition of 'wisdom'

Saṃprajanyam - Vigilance or alertness is the mental function that monitors one's thoughts, speech, and physical actions to ensure they stay on the right path and avoid harmful distractions. Skt संप्रजन्य  Tib ཤེས་བཞིན་  Ch 正知  

Go to the page with the definition of 'awareness'

Bodhicitta - The altruistic thought to seek enlightenment for the sake of all sentient beings. It is said to have two aspects: compassion aimed at sentient beings and their problems and the wisdom of enlightenment as the solution. Skt बोधिचित्त  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས།  Ch 菩提心  

Go to the page with the definition of 'bodhicitta'

Gotra - Disposition, lineage, or class; an individual's gotra determines the type of enlightenment one is destined to attain. Skt गोत्र  Tib རིགས་  Ch 鍾姓,種性  

Go to the page with the definition of 'rigs'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattvas'