Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/1095
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/1095 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is appropriate to fasten the mind to a virtuous object, because by subduing the mind one overcomes all dangers such as tigers, lions, crazy elephants, evil spirits, snakes, and all human enemies. One also overcomes the looming danger of the guards of the sentient beings in hell, those that harm others with evil mantras, such as sorcerers and dakinies, as well as the harm of the different types of spirits called blood drinkers and the like. Stopping the cause for any threat in this way by simply fastening the mind with the rope of mindfulness completely to a virtuous meditation object equals binding all dangers, and one will not be harmed in the least. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 4;5 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 185 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.1.1.1.1.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 1095 |
| Tibetan | སེམས་དགེ་བའི་དམིགས་པ་ལ་འདོགས་པར་རིགས་ཏེ། སྟག་དང་སེངྒེ་དང་གླང་ཆེན་དང༌། དྲེད་དང་སྦྲུལ་གདུག་པ་དང་། མིའི་དགྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་ཕྱི་མར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་དང་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གནོད་པ་བྱེད་པའི་བྱད་མ་མཁའ་འགྲོ་མ་སོགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱི་གནོད་པ་ཡང་རང་གི་སེམས་འདི་གཅིག་པུ་དགེ་བའི་དམིགས་པ་ལ་དྲན་པའི་ཐག་པས་བཏགས་པ་ཡིས་འཇིགས་པའི་རྒྱུ་བཟློག་པའི་སྒོ་ནས་འཇིགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཏགས་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་བས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Extensive |
| TranslationPageNumber | 14 |
| Wylie | sems dge ba'i dmigs pa la 'dogs par rigs te/_stag dang seng+ge dang glang chen dang*/_dred dang sbrul gdug pa dang /_mi'i dgra rnams thams cad dang phyi mar sems can dmyal ba'i srung ma dang rig sngags kyis gnod pa byed pa'i byad ma mkha' 'gro ma sogs dang /_de bzhin du srin po rnams kyi gnod pa yang rang gi sems 'di gcig pu dge ba'i dmigs pa la dran pa'i thag pas btags pa yis 'jigs pa'i rgyu bzlog pa'i sgo nas 'jigs pa de dag thams cad btags pa dang 'dra bar 'gyur bas cung zad kyang gnod par mi 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
