Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/1005
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/1005 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Answer: The afflictions do not remain in the objects of form because in this case Arhats would generate afflictions when they see forms. They also do not remain in the collections of the sense powers of the eyes and so forth, because when one contemplates the meaning of the mode of abiding, the eyes exist, but the affliction do not. They also do not exist in-between or somewhere else. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 47 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 179 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.2.2.3.3.3 |
| SourceSegmentOrder | 1005 |
| Tibetan | མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོའི་ཚོགས་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་གནས་པ་མིན་ཏེ། གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་སེམས་པའི་ཚེ་མིག་ཡོད་ཀྱང་ཉོན་མོངས་མ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་གི་བར་ནའང་གནས་པ་མིན་ལ་དེ་ལས་གཞན་ནའང་གནས་པ་མིན་ན་ལན་གཅིག་རྩ་བ་ནས་ཕྱུང་བ་དང་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་འདི་དག་གར་གནས་ནས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་དེ་གང་དུ་ཡང་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | If They are Abandoned from the Root, They Cannot Remain Anywhere Else. They Are Suitable to Abandon |
| TranslationPageNumber | 27 |
| Wylie | mig la sogs pa'i dbang po'i tshogs la yang de ltar gnas pa min te/_gnas lugs kyi don sems pa'i tshe mig yod kyang nyon mongs ma dmigs pa'i phyir ro/_/de dag gi bar na'ang gnas pa min la de las gzhan na'ang gnas pa min na lan gcig rtsa ba nas phyung ba dang rang bzhin gyis grub pa 'di dag gar gnas nas 'gro ba kun la gnod pa byed de gang du yang mi gnas pa'i phyir ro/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
