009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/886 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Let a shower of red lotuses, mixed with perfumed water, rain down to extinguish the fires of hell. "What is this?" will say the denizens of hell, suddenly cooled by joy, as they gain sight of Vajrapani, the one who holds the lotus in his hand. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 12 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 10.12 |
| Sanskrit | पतति कमलवृष्टिर्गन्धपानीयमिश्रा- च्छमिति (?)नरकवह्निं दृश्यते नाशयन्ती। किमिदमिति सुखेनाह्लादितानामकस्मा- द्भवतु कमलपाणेर्दर्शनं नारकाणाम्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 886 |
| SktTransliteration | patati kamalavṛṣṭirgandhapānīyamiśrā- cchamiti (?)narakavahniṃ dṛśyate nāśayantī। kimidamiti sukhenāhlāditānāmakasmā- dbhavatu kamalapāṇerdarśanaṃ nārakāṇām॥ |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationPageNumber | 439 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 10 verse 12.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
