Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/864
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/864 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Swiftly and in vain life is carried away by one’s concern with keeping in health and alive, by hunger, disease, and fatigue, by sleep, by calamities, and by fruitless association with the foolish. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 159 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 9.159 |
| Sanskrit | तत्रापि जीवितारोग्यव्यापारेः क्षुत्क्लमश्रमैः। निद्रयोपद्रवैर्बालसंसर्गैर्निष्फलैस्तथा॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 864 |
| SktTransliteration | tatrāpi jīvitārogyavyāpāreḥ kṣutklamaśramaiḥ। nidrayopadravairbālasaṃsargairniṣphalaistathā॥ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 438 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 9 verse 160.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
