Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/849
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/849 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | That which we see in the presence of other phenomena, and which we do not see when they are absent, in what sense is this real, since it is artificially created and sustained, like the reflection in a mirror? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 144 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 9.144 |
| Sanskrit | यदन्यसंनिधानेन दृष्टं न तदभावतः। प्रतिबिम्बसमे तस्मिन् कृत्रिमे सत्यता कथम्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 849 |
| SktTransliteration | yadanyasaṃnidhānena dṛṣṭaṃ na tadabhāvataḥ। pratibimbasame tasmin kṛtrime satyatā katham॥ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 437 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 9 verse 145.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
