Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/812
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/812 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Author Replies: This “living being” is only a conceptual construct in the mind of some other being who is not liberated, but for the one who has attained supreme peace he does not exist even in terms of his own conventional cognitions. For him the only conventional reality there is must be expressed thus: “If this is, that will be; if this is not, that will not be.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 107 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 9.107 |
| Sanskrit | परचित्तविकल्पोऽसौ स्वसंवृत्या तु नास्ति सः। स पश्चान्नियतः सोऽस्ति न चेन्नास्त्येव संवृतिः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 812 |
| SktTransliteration | paracittavikalpo’sau svasaṃvṛtyā tu nāsti saḥ। sa paścānniyataḥ so’sti na cennāstyeva saṃvṛtiḥ॥ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 436 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 9 verse 108.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
