Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/806
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/806 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The mind is not positioned in the sense faculties, nor in form or the other aggregates, nor in the space in between. The mind is found neither internally nor externally, nor anywhere else either. |
|---|---|
| Flag | Alternate Translation |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 101 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 9.101 |
| Sanskrit | न चास्ति वेदकः कश्चिद्वेदनातो न तत्त्वतः। निरात्मके कलापेऽस्मिन् क एवं बाध्यतेऽनया॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 806 |
| ShortTitle | Crosby & Skilton 2002 |
| SktTransliteration | na cāsti vedakaḥ kaścidvedanāto na tattvataḥ। nirātmake kalāpe’smin ka evaṃ bādhyate’nayā॥ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationCitation | Crosby, Kate, and Andrew Skilton, trans. The Bodhicaryāvatāra: A Guide to the Buddhist Path to Awakening. Oxford World's Classics. Oxford: Oxford University Press, 1996. https://archive.org/details/bodhicharyavataraofsantidevakratecrosbyandrewskiltonoup_983_f/mode/2up. |
| TranslationPageNumber | 436 |
| TranslationPublishedYear | 1996 |
| TranslationWikiPage | The Bodhicaryāvatāra: A Guide to the Buddhist Path to Awakening |
| Translator | Crosby, K.; Skilton, A. |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 9 verse 102.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
