Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/793
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/793 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If pain exists as a real entity, why is it that it does not afflict us at the same time that we feel pleasure? If pleasure really exists, why is it that one who is tortured by grief finds no pleasure in the most delicious dish? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 88 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 9.88 |
| Sanskrit | यद्यस्ति दुःखं तत्त्वेन प्रहृष्टान् किं न बाधते। शोकाद्यार्ताय मृष्टादि सुखं चेत्किं न रोचते॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 793 |
| SktTransliteration | yadyasti duḥkhaṃ tattvena prahṛṣṭān kiṃ na bādhate। śokādyārtāya mṛṣṭādi sukhaṃ cetkiṃ na rocate॥ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 435 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 9 verse 89.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
