Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/737
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/737 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If one is infused with the concept of emptiness, the habitual belief in being disappears. Then, by cultivating the idea that neither of these two exists, in the end even the idea of emptiness is abandoned. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 32 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 9.32 |
| Sanskrit | शून्यतावासनाधानाद्धीयते भाववासना। किंचिन्नास्तीति चाभ्यासात्सापि पश्चात्प्रहीयते॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 737 |
| SktTransliteration | śūnyatāvāsanādhānāddhīyate bhāvavāsanā। kiṃcinnāstīti cābhyāsātsāpi paścātprahīyate॥ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 434 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 9 verse 33.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
