Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/729
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/729 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | We do not reject things as they are given to us by perception, tradition, or reason. But we do reject the notion that the mind’s capacity for generating imagined realities is the cause of sorrow in any substantial sense. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 25 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 9.25 |
| Sanskrit | यथा दृष्टं श्रुतं ज्ञातं नैवेह प्रतिषिध्यते। सत्यतः कल्पना त्वत्र दुःखहेतुर्निवार्यते॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 729 |
| SktTransliteration | yathā dṛṣṭaṃ śrutaṃ jñātaṃ naiveha pratiṣidhyate। satyataḥ kalpanā tvatra duḥkhaheturnivāryate॥ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 434 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 9 verse 26.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
