Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/707
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/707 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Yogins in turn can be invalidated by the superior mental faculties of other yogins who have advanced higher in the path. Yet they agree on the similes that describe reality, and therefore do not differ on the goal they seek. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 4 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 9.4 |
| Sanskrit | बाध्यन्ते धीविशेषेण योगिनोऽप्युत्तरोत्तरैः। दृष्टान्तेनोभयेष्टेन कार्यार्थमविचारतः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 707 |
| SktTransliteration | bādhyante dhīviśeṣeṇa yogino’pyuttarottaraiḥ। dṛṣṭāntenobhayeṣṭena kāryārthamavicārataḥ॥ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 433 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 9 verse 4.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
