Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/672
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/672 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If you had put this into practice before, you would not be in your present predicament—to say nothing of the wasted opportunity of attaining the happiness and virtue of the state of awakening. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 157 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 8.157 |
| Sanskrit | अभविष्यदिदं कर्म कृतं पूर्वं यदि त्वया। बौद्धं संपत्सुखं मुक्त्वा नाभविष्यदियं दशा॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 672 |
| SktTransliteration | abhaviṣyadidaṃ karma kṛtaṃ pūrvaṃ yadi tvayā। bauddhaṃ saṃpatsukhaṃ muktvā nābhaviṣyadiyaṃ daśā॥ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 431 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 8 verse 157.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
