Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/627
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/627 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Why don’t I perceive in the same manner my self in the body of another sentient being? It should not be difficult, as it has been established that even my own body is other than myself. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 112 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 8.112 |
| Sanskrit | तथा कायोऽन्यदीयोऽपि किमात्मेति न गृह्यते। परत्वं तु स्वकायस्य स्थितमेव न दुष्करम्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 627 |
| SktTransliteration | tathā kāyo'nyadīyo'pi kimātmeti na gṛhyate। paratvaṃ tu svakāyasya sthitameva na duṣkaram॥ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 429 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 8 verse 112.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
