Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/606
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/606 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Just as one should take care of his body as if it were one single entity, though it is made of many separate parts—such as the hands, the feet, etc.—it should be the same toward the whole world, which, though divided into individual beings, is undivided in experiencing suffering and happiness. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 91 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 8.91 |
| Sanskrit | हस्तादिभेदेन बहुप्रकारः कायो यथैकः परिपालनीयः। तथा जगद्भिन्नमभिन्नदुःख- सुखात्मकं सर्वमिदं तथैव॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 606 |
| SktTransliteration | hastādibhedena bahuprakāraḥ kāyo yathaikaḥ paripālanīyaḥ। tathā jagadbhinnamabhinnaduḥkha- sukhātmakaṃ sarvamidaṃ tathaiva॥9१॥ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 428 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 8 verse 91.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
