Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/6
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/6 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This unique opportunity, so difficult to obtain, once it has been obtained can bring to realization all human aspirations. If then one does not set the mind on what is beneficial, how will this opportunity come again? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 4 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 1.4 |
| Sanskrit | क्षणसंपदियं सुदुर्लभा प्रतिलब्धा पुरुषार्थसाधनी। यदि नात्र विचिन्त्यते हितं पुनरप्येष समागमः कुतः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 6 |
| SktTransliteration | kṣaṇasaṃpadiyaṃ sudurlabhā pratilabdhā puruṣārthasādhanī। yadi nātra vicintyate hitaṃ punarapyeṣa samāgamaḥ kutaḥ॥ |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 397 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA Chapter 1 Verse 4.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
