Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/589
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/589 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Others set out with military expeditions, suffering the pains and privations of life away from their homes. For years on end they do not see the wife and children for whom they are sacrificing themselves. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 74 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 8.74 |
| Sanskrit | दण्डयात्राभिरपरे प्रवासक्लेशदुःखिताः। वत्सररैपि नेक्षन्ते पुत्रदारांस्तदर्थिनः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 589 |
| SktTransliteration | daṇḍayātrābhirapare pravāsakleśaduḥkhitāḥ। vatsararaipi nekṣante putradārāṃstadarthinaḥ॥ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 427 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 8 verse 74.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
